1 00:04:00,991 --> 00:04:03,075 EHI! 2 00:04:06,747 --> 00:04:11,000 - Eccoci qui. Eccoci qui. - Vieni! 3 00:04:11,210 --> 00:04:13,085 Avanti, lasciali andare. 4 00:04:13,295 --> 00:04:15,338 Dai. 5 00:04:19,968 --> 00:04:22,220 Ehi, vai avanti. 6 00:04:29,895 --> 00:04:31,437 Ehi, vieni. 7 00:04:31,647 --> 00:04:34,440 Andiamo, Toby. Questo è tutto. 8 00:04:48,121 --> 00:04:50,039 Ehi. 9 00:04:50,249 --> 00:04:53,167 Non fare una brutta figura, vero? 10 00:04:54,503 --> 00:04:56,587 Padre, ho deciso di andare. 11 00:04:56,797 --> 00:04:58,714 Ne avevo paura. 12 00:04:58,966 --> 00:05:01,842 - E Alice? - E' decisa a venire. 13 00:05:02,052 --> 00:05:04,762 Non c'è posto per lei. Ah! 14 00:05:37,879 --> 00:05:39,755 Grazie, Angus. 15 00:05:43,552 --> 00:05:45,678 Eccoci qui. 16 00:05:48,181 --> 00:05:51,934 - Maledizione al ragazzo. - Ha perso la gara. 17 00:06:02,779 --> 00:06:06,532 Non preoccuparti per lei. Lei è forte abbastanza per resistere un anno ai tropici. 18 00:06:06,742 --> 00:06:09,577 Oh, sì. Oh, sì. 19 00:06:12,122 --> 00:06:16,083 Perdonami se non vengo e salutarti. 20 00:06:18,253 --> 00:06:21,547 Mi renderei ridicolo laggiù. 21 00:06:22,341 --> 00:06:26,385 Bene, ho scritto qualche lettera per te. 22 00:06:26,595 --> 00:06:30,348 Potrebbe... potrebbe esserti utile nel tuo cammino. 23 00:06:30,557 --> 00:06:34,310 Ce n'è uno qui per lo zio Bill. 24 00:06:45,072 --> 00:06:47,323 Vedi, padre... 25 00:06:47,532 --> 00:06:50,409 ...andrà tutto bene, lo prometto. 26 00:06:50,619 --> 00:06:52,787 Dammi la mano. 27 00:06:54,081 --> 00:06:59,752 Naturalmente lo farai. 28 00:07:11,807 --> 00:07:13,933 Ciao, Jane. 29 00:07:14,810 --> 00:07:17,103 Ho trovato qualcosa per te a Londra. 30 00:07:17,312 --> 00:07:20,231 - Un piccolo anello da scarabeo. - Grazie. 31 00:07:24,027 --> 00:07:26,404 - Caro, faremo tardi. - SÌ. 32 00:07:26,613 --> 00:07:29,031 Vuol dire che ci sposeremo, zio Jack? 33 00:07:29,241 --> 00:07:31,033 No, non è così. Sono già sposato. 34 00:07:31,243 --> 00:07:34,995 Ma non ti daremo solo ad alcuni Tom, Dick o Harry di Baltimora. 35 00:07:35,205 --> 00:07:38,457 Troveremo qualcuno adatto, preferibilmente un inglese. 36 00:07:40,502 --> 00:07:42,461 Eccoti, tata. 37 00:07:43,171 --> 00:07:46,298 Grazie. Arrivederci. 38 00:07:53,890 --> 00:07:55,141 Prenditi cura di lui. 39 00:07:56,101 --> 00:07:57,560 - Buon viaggio. - Grazie. 40 00:07:57,769 --> 00:08:00,187 - Arrivederci. - Grazie. 41 00:08:00,397 --> 00:08:01,814 Arrivederci. 42 00:08:02,899 --> 00:08:05,693 - Arrivederci. - Addio, mio ​​signore. 43 00:09:26,191 --> 00:09:27,441 Jack? 44 00:09:28,443 --> 00:09:35,032 Jack? 45 00:09:37,369 --> 00:09:39,370 Jack! 46 00:09:43,833 --> 00:09:56,095 Dov'è Jack? 47 00:09:56,304 --> 00:09:58,931 Era vivo ieri notte. Dove si trova? 48 00:09:59,140 --> 00:10:03,477 Non è colpa mia. 49 00:10:03,687 --> 00:10:07,189 Dov'è Lord Clayton? 50 00:10:07,399 --> 00:10:09,149 Non è colpa mia. 51 00:10:09,818 --> 00:10:13,821 Mi daranno la colpa ma non è colpa mia 52 00:10:17,534 --> 00:10:19,326 Non è colpa mia. 53 00:10:23,164 --> 00:10:24,623 Jack. 54 00:10:25,542 --> 00:10:27,209 Jack! 55 00:10:28,670 --> 00:10:31,297 - Oh, Jack. - Va tutto bene. 56 00:10:32,007 --> 00:10:35,467 Shh. Va bene, va bene. Va tutto bene, tesoro. 57 00:10:35,677 --> 00:10:38,220 Ero così spaventato. Pensavo fossi annegato. 58 00:10:38,930 --> 00:10:40,598 Va tutto bene. 59 00:10:42,767 --> 00:10:46,228 Stavo cercando di aiutarlo. È troppo tardi. 60 00:10:47,981 --> 00:10:52,151 - Povero ragazzo. - Dai. Dai. 61 00:11:23,433 --> 00:11:26,518 17 dicembre 1885. 62 00:11:26,728 --> 00:11:29,104 Sono quasi 10 mesi dal naufragio... 63 00:11:29,314 --> 00:11:32,316 ...e il Capitano Billings ci ha lasciato per trovare aiuto. 64 00:11:32,525 --> 00:11:35,444 Mentre ogni settimana passa, Devo affrontare il fatto... 65 00:11:35,654 --> 00:11:38,947 ...che il pover'uomo deve avere morì nel tentativo. 66 00:11:43,703 --> 00:11:47,247 Le scimmie sono tornate in numero maggiore questa volta. 67 00:11:47,666 --> 00:11:52,127 Mangiano tutto nelle vicinanze, quindi il cibo sarà difficile da trovare. 68 00:11:52,754 --> 00:11:55,339 Ma almeno ci lasciano in pace. 69 00:12:17,946 --> 00:12:21,699 La difficile nascita di nostro figlio, seguito da un attacco di malaria... 70 00:12:21,908 --> 00:12:24,910 ...ha indebolito terribilmente la mia cara Alice. 71 00:12:25,120 --> 00:12:29,206 Mentre il bambino urla al mondo e ogni giorno diventa più forte... 72 00:12:29,999 --> 00:12:32,710 ...mostra pochi segni di ripresa. 73 00:12:33,211 --> 00:12:38,382 La febbre l'ha privata del latte e offuscato la sua percezione. 74 00:12:38,591 --> 00:12:42,219 Crede ancora che lo siamo sani e salvi a casa in Scozia. 75 00:12:42,637 --> 00:12:48,726 In un certo senso, sono grato, come questa delusione le risparmia la realtà della nostra situazione difficile. 76 00:12:51,438 --> 00:12:53,147 Lì, lì. 77 00:12:58,695 --> 00:13:00,237 Alice? 78 00:13:07,454 --> 00:13:09,079 Alice. 79 00:13:10,498 --> 00:13:11,915 Oh no. 80 00:13:23,178 --> 00:13:30,184 Alice. 81 00:32:57,059 --> 00:33:01,479 Li abbiamo viaggiati fiumi umidi dell'Africa occidentale per mesi... 82 00:33:01,688 --> 00:33:05,816 ...accumulando un inventario della fauna per il British Museum. 83 00:33:06,026 --> 00:33:10,071 Sono l'unico belga tra gli inglesi, insistito dai miei superiori... 84 00:33:10,280 --> 00:33:11,739 ...per guidarli e osservarli. 85 00:33:16,203 --> 00:33:17,453 L'ho preso. 86 00:33:19,039 --> 00:33:21,457 - Che cos'è? - Non lo so. 87 00:33:22,376 --> 00:33:24,377 Ma potrebbe essere stato qualcosa. 88 00:33:26,088 --> 00:33:27,797 Sì, maggiore... 89 00:33:28,256 --> 00:33:30,675 ...ma ora è qualcosa di morto. 90 00:33:31,051 --> 00:33:32,843 Naturalmente lo è. 91 00:33:49,152 --> 00:33:50,778 Cieli. 92 00:34:07,087 --> 00:34:08,671 Cosa dicono, D'Arnot? 93 00:34:10,590 --> 00:34:12,174 La cena è servita. 94 00:34:13,093 --> 00:34:18,848 No. Arrivato. "La cena è arrivata" è una traduzione leggermente migliore. 95 00:34:19,182 --> 00:34:22,059 Non penso che sia così spaventosamente divertente, D'Arnot. 96 00:34:23,103 --> 00:34:25,438 I miei compagni si considerano... 97 00:34:25,647 --> 00:34:28,107 ...essere il primo tra le creature di Dio... 98 00:34:28,316 --> 00:34:32,903 ...e trattare l'Africa e tutto ciò che è africano con un disprezzo incrollabile. 99 00:34:33,113 --> 00:34:34,488 Se non avessi ricevuto ordini... 100 00:34:34,698 --> 00:34:38,159 ...Li avrei abbandonati alla prima settimana e tornò a Bruxelles. 101 00:34:38,368 --> 00:34:41,704 Lascia cadere di nuovo quella scatola e ti sparerò. 102 00:35:31,505 --> 00:35:34,548 Dai! Scimmie! Belcher! 103 00:35:35,509 --> 00:35:39,303 - Dai! - Credevo di aver detto che non ci sarebbe stato... 104 00:35:39,805 --> 00:35:43,057 Beh, almeno prova a non farlo danneggiare le pelli! 105 00:35:43,266 --> 00:35:45,226 Maggiore! 106 00:35:45,435 --> 00:35:47,103 Accidenti a loro. 107 00:35:56,530 --> 00:35:59,031 Maggiore Downing! 108 00:36:16,716 --> 00:36:20,427 Ecco, maggiore Jack. Stanno andando sugli alberi! 109 00:36:21,596 --> 00:36:24,098 Dai. Dai. Sono bellezze. 110 00:36:24,307 --> 00:36:25,933 Abbassamento! 111 00:36:46,079 --> 00:36:47,538 Sii veloce o lo perderemo. 112 00:36:47,747 --> 00:36:48,998 Abbassamento! 113 00:36:49,207 --> 00:36:52,209 Spara ancora un colpo, macellaio, e ti sparerò. 114 00:36:54,421 --> 00:36:58,757 Stai fermo, vecchio mio. È tutto in una giornata di sport. 115 00:37:03,096 --> 00:37:05,181 Sport e sangue, Sir Evelyn. 116 00:37:07,767 --> 00:37:09,935 Roba della vita. 117 00:37:23,033 --> 00:37:25,117 Buon Dio. 118 00:37:48,058 --> 00:37:49,767 "Giovanni... 119 00:37:51,561 --> 00:37:53,395 ...Clayton." 120 00:37:54,814 --> 00:37:58,525 John Clayton. È il figlio del conte di Greystoke. 121 00:38:03,490 --> 00:38:05,616 Buon Dio. 122 00:38:10,121 --> 00:38:12,539 Quindi questo è quello che ne è stato di lui. 123 00:38:22,008 --> 00:38:26,804 - Quei maledetti tamburi, Belcher. - Sì, maggiore Jack. 124 00:38:28,181 --> 00:38:32,393 - Hai un dito nel foro del proiettile? - Sì, maggiore. 125 00:39:17,689 --> 00:39:19,481 Maggiore Jack. 126 00:39:30,618 --> 00:39:31,869 Pigmei! 127 00:39:57,228 --> 00:39:59,730 Indietro. Torniamo alla barca! 128 00:40:16,706 --> 00:40:19,750 Signore Evelyn! 129 00:40:20,418 --> 00:40:23,379 Dove sei? 130 00:42:18,953 --> 00:42:21,330 Aiutami, papà. 131 00:43:09,087 --> 00:43:10,295 Papà. 132 00:43:23,768 --> 00:43:25,602 Qui êtes-vous? 133 00:43:27,063 --> 00:43:29,273 Chi sono... 134 00:43:30,650 --> 00:43:32,985 Chi sei? 135 00:43:34,737 --> 00:43:37,573 Signore, aiutami. 136 00:43:38,241 --> 00:43:42,077 Di 'qualcosa. 137 00:44:07,061 --> 00:44:09,813 Mon Dieu! 138 00:44:31,836 --> 00:44:34,087 Perché... 139 00:49:15,077 --> 00:49:16,703 Indietro! 140 00:54:39,568 --> 00:54:41,694 Non è possibile. 141 00:55:40,296 --> 00:55:42,672 - Incredibile. - Croy. 142 00:55:46,510 --> 00:55:47,552 Eh? 143 00:55:51,015 --> 00:55:53,057 - Oui! - Oui! 144 00:56:12,578 --> 00:56:17,665 Rasoio. Rasoio. 145 00:56:19,126 --> 00:56:20,543 Rasoio. 146 00:56:23,255 --> 00:56:26,049 Rasoio! Rasoio! 147 00:56:33,349 --> 00:56:34,932 Rasoio. 148 00:56:42,816 --> 00:56:44,567 Razzi... 149 00:56:48,238 --> 00:56:49,906 Rasoio. 150 00:56:52,910 --> 00:56:54,494 Ra... 151 00:56:58,082 --> 00:56:59,707 Razzi... 152 00:57:01,251 --> 00:57:02,877 Razo... 153 00:57:05,422 --> 00:57:07,090 Razzi... 154 00:57:10,469 --> 00:57:12,553 Rasoio. 155 00:57:14,139 --> 00:57:17,308 - Rasoio. - Rasoio. 156 00:57:17,601 --> 00:57:19,227 Rasoio. 157 00:57:21,271 --> 00:57:22,772 SÌ. 158 00:58:09,528 --> 00:58:13,156 - Rasoio, rasoio. - No. 159 00:58:15,492 --> 00:58:18,286 - No. No, niente rasoio. -Ra... 160 00:58:18,495 --> 00:58:22,165 Specchio. Specchio. 161 00:58:25,335 --> 00:58:29,213 Mm. Mm. Mi. Mi. 162 00:58:30,883 --> 00:58:33,885 - Specchio, specchio. - Specchio. Specchio. 163 00:58:34,094 --> 00:58:36,637 Specchio. Specchio. 164 00:58:38,807 --> 00:58:41,184 SÌ. Specchio. 165 00:58:46,857 --> 00:58:49,567 - Specchio. - Specchio. 166 00:58:50,986 --> 00:58:55,573 John è un imitatore di abilità straordinarie. 167 00:58:55,782 --> 00:58:57,074 SÌ. 168 00:58:57,910 --> 00:59:01,621 Per lui le parole diventavano come trucchi di magia. 169 00:59:01,830 --> 00:59:08,127 E in sei mesi ce l'ha fatta cogliere i rudimenti della lingua. 170 00:59:08,337 --> 00:59:11,672 Ma ora devo convincerlo di chi è. 171 00:59:12,257 --> 00:59:15,218 In effetti, quello che è! 172 00:59:15,427 --> 00:59:18,721 Specchio. Rasoio, rasoio. Specchio. 173 00:59:18,931 --> 00:59:21,057 No. No, no, no. 174 00:59:22,851 --> 00:59:25,394 Uomo. Uomo. 175 00:59:25,604 --> 00:59:27,230 Dieu! 176 00:59:27,940 --> 00:59:36,739 Animale. Animale. 177 00:59:40,786 --> 00:59:44,830 - Animale! Animale! - No, no, no. Animale. Animale. Animale. 178 00:59:45,040 --> 00:59:47,875 - Animal. Animale. - Animal. 179 00:59:48,085 --> 00:59:50,920 Animale. Animale. Animale. 180 00:59:51,129 --> 00:59:53,548 Animale! 181 00:59:54,800 --> 00:59:56,592 Phillippe. 182 00:59:57,970 --> 01:00:00,721 Phillippe D'Arnot. 183 01:00:04,851 --> 01:00:06,561 Giovanni. 184 01:00:07,062 --> 01:00:08,938 Clayton. 185 01:00:19,157 --> 01:00:21,534 La tua casa. 186 01:00:24,413 --> 01:00:26,038 Greystoke. 187 01:00:26,748 --> 01:00:30,293 Madre. Padre. 188 01:00:30,502 --> 01:00:33,879 Padre. Madre. 189 01:00:34,089 --> 01:00:38,467 Famiglia. Sì, famiglia. Non: 190 01:00:39,011 --> 01:00:44,473 That is your mother. Quello è tuo padre, te lo dico. 191 01:00:44,933 --> 01:00:50,104 Famiglia, Giovanni. Mother, father. Mother, father. 192 01:00:50,314 --> 01:00:52,440 Famiglia! 193 01:01:02,034 --> 01:01:04,035 Listen to me, John. 194 01:01:04,995 --> 01:01:08,122 Quante altre scimmie bianche hai visto? 195 01:01:09,458 --> 01:01:11,375 Tu sei come me, non loro. 196 01:01:13,962 --> 01:01:18,007 Hai un'altra famiglia, lontana. 197 01:01:18,675 --> 01:01:22,803 Uno che non hai mai visto. Come me. 198 01:01:23,555 --> 01:01:27,141 Presto dovrò andare dalla mia famiglia. 199 01:01:27,851 --> 01:01:29,518 Perché? 200 01:01:31,063 --> 01:01:32,688 Morto. 201 01:01:33,440 --> 01:01:35,316 Chi è morto? 202 01:01:36,485 --> 01:01:37,985 Morto. 203 01:01:38,654 --> 01:01:41,197 Morto come il mio. Il tuo morto. 204 01:01:42,908 --> 01:01:45,034 Perchè dici questo? 205 01:01:47,496 --> 01:01:51,916 Se non sei morto, perché sei qui? 206 01:01:52,125 --> 01:01:54,377 Perché mi sono perso. 207 01:01:56,129 --> 01:01:58,923 E la sto cercando. 208 01:02:01,760 --> 01:02:06,555 E mia madre mi cerca. 209 01:02:08,517 --> 01:02:13,396 La sua mente era in grado di cogliere il concetto di passato e presente. 210 01:02:13,605 --> 01:02:17,233 Ma si oppose disperatamente all’idea che sua madre... 211 01:02:17,442 --> 01:02:19,985 ...potrebbe essere stato qualsiasi altra cosa più di una scimmia. 212 01:02:20,195 --> 01:02:22,655 No, no, no. 213 01:02:22,864 --> 01:02:25,574 NO! 214 01:02:36,795 --> 01:02:38,921 Per quanto riguarda il futuro... 215 01:02:39,381 --> 01:02:42,717 ...era qualcosa che semplicemente non esisteva per lui. 216 01:02:43,427 --> 01:02:45,928 E non potrei mai faglielo capire... 217 01:02:46,138 --> 01:02:50,975 ...che avevo un'altra vita che mi aspettava in un altro mondo... 218 01:02:51,476 --> 01:02:53,686 ...e un'altra volta. 219 01:03:13,457 --> 01:03:18,085 Giovanni. Madre. Padre. 220 01:03:18,295 --> 01:03:21,672 Padre. Madre. 221 01:03:21,882 --> 01:03:25,676 Famiglia, Giovanni. Quanti altri scimmie bianche hai visto? 222 01:03:25,886 --> 01:03:31,056 Tu sei come me, non loro. Come me, come me. Non loro. 223 01:03:31,266 --> 01:03:35,144 - Padre. Padre. - No. 224 01:03:35,353 --> 01:03:40,983 Madre, madre. Famiglia. Sì, famiglia. 225 01:03:41,193 --> 01:03:46,030 Quella è tua madre. Quello è tuo padre, te lo dico. 226 01:03:46,239 --> 01:03:51,076 Famiglia, Giovanni. Madre. Padre. Madre. Padre. 227 01:03:51,286 --> 01:03:55,790 Famiglia, famiglia. Padre, madre. Madre, padre. 228 01:03:55,999 --> 01:03:58,667 Famiglia. Famiglia. Famiglia. 229 01:05:07,904 --> 01:05:11,115 Cane. Cane. Cane. Cane. Cane 230 01:05:46,693 --> 01:05:48,777 Animale. Animale. 231 01:06:14,763 --> 01:06:17,681 Sei tocchi questa volta, eh? 232 01:06:17,891 --> 01:06:19,683 Ma alle nove dopo. 233 01:06:22,354 --> 01:06:25,814 - Allora non farlo più, eh? - No, signore. 234 01:06:46,836 --> 01:06:48,837 Ragazzo, per favore. 235 01:06:49,339 --> 01:06:52,549 Posso avere un po' d'acqua, per favore? 236 01:06:56,596 --> 01:06:58,347 Grazie. 237 01:07:00,684 --> 01:07:03,519 Mettiti qualcosa, vecchio mio. 238 01:07:04,562 --> 01:07:06,522 Una delle regole. 239 01:07:06,731 --> 01:07:11,360 Dobbiamo mantenere un senso del decoro. Altrimenti finiremo tutti come selvaggi. 240 01:07:11,736 --> 01:07:13,487 Beh... 241 01:07:17,242 --> 01:07:19,159 Grazie, signore. 242 01:07:20,120 --> 01:07:21,704 Giovanni. 243 01:07:45,103 --> 01:07:48,772 Sono Buller, il titolare. 244 01:07:51,651 --> 01:07:55,571 Capitano Phillippe D'Arnot. 245 01:07:55,780 --> 01:07:57,072 Belga. 246 01:08:07,292 --> 01:08:08,751 Giovanni. 247 01:08:09,419 --> 01:08:14,089 Anche il mio amico è belga, ma non parla inglese. 248 01:08:15,967 --> 01:08:17,968 Presumibilmente... 249 01:08:19,345 --> 01:08:22,389 ...vuoi una stanza? - Sì, per favore, signore. 250 01:08:23,183 --> 01:08:24,725 Siete qui da molto tempo? 251 01:08:26,811 --> 01:08:28,228 Beh... 252 01:08:38,323 --> 01:08:39,990 Grazie, signore. 253 01:08:56,508 --> 01:09:00,844 Questo non è il mondo, John, solo il bordo di esso. 254 01:09:02,597 --> 01:09:04,807 - Condannati? - Non credo. 255 01:09:05,016 --> 01:09:08,352 - Ci scommetterei. - Animali, più probabilmente. 256 01:09:08,561 --> 01:09:11,522 Scimmie davvero cattive, vecchio mio. 257 01:09:19,072 --> 01:09:21,198 Vedi, John... 258 01:09:21,866 --> 01:09:26,495 ...non abbiamo cambiato posto. Questo... 259 01:09:30,041 --> 01:09:31,667 Guarda. 260 01:09:44,556 --> 01:09:46,765 Fuoco, Giovanni. Fuoco. 261 01:09:46,975 --> 01:09:48,058 OH! OH! 262 01:09:53,314 --> 01:09:56,608 Vieni a sederti, capitano. 263 01:09:59,237 --> 01:10:01,864 È un nove, hai sbagliato un tentativo. 264 01:10:12,041 --> 01:10:13,709 Ah, capitano. 265 01:10:13,918 --> 01:10:16,044 Capitano Billings, l'hai incontrato, vero? 266 01:10:16,421 --> 01:10:18,964 È qui da più tempo di tutti noi. 267 01:10:19,841 --> 01:10:23,260 Ora il resto dei signori. Abbiamo Jeffson Brown. 268 01:10:23,469 --> 01:10:25,679 Olivestone. 269 01:10:27,015 --> 01:10:28,765 Stimson. 270 01:10:29,517 --> 01:10:30,976 Bianco gessoso. 271 01:10:31,186 --> 01:10:34,021 E sulla sua spalla c'è la signora White. 272 01:10:34,564 --> 01:10:37,649 Ho sentito che hai perso tutte le tue cose. 273 01:10:38,109 --> 01:10:39,359 SÌ. 274 01:10:39,569 --> 01:10:41,570 Dove è successo? 275 01:10:41,821 --> 01:10:43,488 Nel nord. 276 01:10:43,698 --> 01:10:45,616 Venite adesso, signor D'Arnot. 277 01:10:46,201 --> 01:10:48,202 Da dove vieni veramente? 278 01:10:48,411 --> 01:10:51,997 Ero un membro di una spedizione zoologica... 279 01:10:52,207 --> 01:10:55,167 ...finanziato dal British Museum. 280 01:10:55,376 --> 01:10:57,878 Diversi mesi fa siamo stati attaccati. 281 01:10:58,171 --> 01:11:01,590 Ho urgentemente bisogno di tornare in Europa... 282 01:11:02,258 --> 01:11:05,802 ...ma purtroppo non ho fondi. 283 01:11:08,139 --> 01:11:11,433 Comunque posso lasciarti una cambiale. 284 01:11:13,937 --> 01:11:17,731 Beh, l'ultima rana che abbiamo fatto passare di qui non poteva nemmeno pagare le bollette. 285 01:11:18,316 --> 01:11:22,945 Lo abbiamo consegnato alle autorità francesi, che erano molto contenti di riaverlo. 286 01:11:24,155 --> 01:11:25,614 Si è rivelato essere un detenuto. 287 01:11:33,748 --> 01:11:35,832 Le posso assicurare, signore... 288 01:11:36,626 --> 01:11:38,752 ...che non sono un criminale. 289 01:11:40,088 --> 01:11:42,297 Allora cosa sei? 290 01:11:43,341 --> 01:11:45,592 Sono un esploratore. 291 01:11:46,469 --> 01:11:48,303 Che bugiardo. 292 01:11:53,142 --> 01:11:56,311 Penso che meriti una bastonata, vero? 293 01:11:57,647 --> 01:11:59,147 Sei. 294 01:12:02,151 --> 01:12:04,695 Giovanni! Giovanni! 295 01:12:20,086 --> 01:12:23,672 Fuoco. Fuoco. Fuoco! 296 01:12:58,416 --> 01:13:02,878 Sento che abbiamo molto tempo e difficile viaggio davanti a noi. 297 01:13:03,671 --> 01:13:08,050 Forse settimane di attesa per una nave questo ci darà il passaggio per l'Inghilterra. 298 01:13:08,468 --> 01:13:11,428 Cercherò di insegnare a John alcune rudimentali maniere... 299 01:13:11,637 --> 01:13:14,473 ...e una maggiore comprensione della lingua. 300 01:13:15,016 --> 01:13:20,062 Come un padre, sono risoluto per impartirgli tutto ciò che posso. 301 01:13:20,480 --> 01:13:24,441 Ma mai, nemmeno per un momento, ne dubito per riportarlo indietro... 302 01:13:24,650 --> 01:13:26,943 ...è un'impresa pericolosa. 303 01:13:29,280 --> 01:13:30,781 Per Giovanni... 304 01:13:30,990 --> 01:13:33,241 ...ma anche per la sua famiglia. 305 01:13:34,494 --> 01:13:37,204 Scimmie, hai detto? 306 01:13:38,081 --> 01:13:39,706 Scimmie? 307 01:13:41,042 --> 01:13:43,585 Non posso crederci. 308 01:13:47,548 --> 01:13:50,425 Il caffè, Sir Evelyn, il caffè. 309 01:13:50,635 --> 01:13:54,596 È un esempio straordinario della superiorità dell'uomo sulla bestia. 310 01:13:54,806 --> 01:14:00,102 Non solo è sopravvissuto, ma si è fatto da solo il loro padrone. Il loro signore, per così dire. 311 01:14:00,311 --> 01:14:02,437 Lui è...? È sano? 312 01:14:02,647 --> 01:14:05,357 Lui è...? È normale? 313 01:14:05,566 --> 01:14:08,443 Beh, mi hanno detto che è un tipo straordinario... 314 01:14:11,364 --> 01:14:12,948 ...giovane. 315 01:14:15,243 --> 01:14:16,952 Ma scimmie. 316 01:14:22,291 --> 01:14:24,626 Bentornato a casa, mio ​​signore. 317 01:14:24,961 --> 01:14:27,838 - Questo D'Arnot... - D'Arnot. 318 01:14:28,047 --> 01:14:31,299 D'Arnot. Merita riconoscimento. 319 01:14:31,509 --> 01:14:33,844 Supponi? potremmo procurargli una medaglia... 320 01:14:34,053 --> 01:14:36,221 ...della Royal Geographical Society? 321 01:14:36,431 --> 01:14:40,517 Pensi che lo apprezzerebbe? Va bene, va bene. Posso farcela. 322 01:14:40,726 --> 01:14:43,728 Non voglio sminuire Il contributo di D'Arnot... 323 01:14:43,938 --> 01:14:46,440 ...ma era semplicemente una parte di una spedizione. 324 01:14:46,649 --> 01:14:49,192 Una spedizione britannica. 325 01:14:49,402 --> 01:14:53,488 Allori per questo risultato straordinario appartengono alla spedizione stessa... 326 01:14:53,698 --> 01:14:55,198 ...non l'individuo. 327 01:14:56,492 --> 01:15:00,829 In ogni caso, nonostante le circostanze indica che è tuo nipote... 328 01:15:00,997 --> 01:15:02,789 ...non possiamo provarlo. 329 01:15:02,999 --> 01:15:07,794 Naturalmente, potremmo essere in grado di farlo se potessimo fare dei test. 330 01:15:08,004 --> 01:15:09,671 Lui è qui. 331 01:15:11,382 --> 01:15:15,302 Se è un Greystoke, Lo riconoscerò a colpo d'occhio. 332 01:15:52,423 --> 01:15:54,216 Johnny? 333 01:15:54,967 --> 01:15:56,885 Sei tu? 334 01:15:57,803 --> 01:16:00,055 Vieni fuori e fatti vedere. 335 01:16:23,287 --> 01:16:24,955 Oh, ragazzo mio. 336 01:16:25,831 --> 01:16:31,419 Mio caro, caro ragazzo. 337 01:16:40,304 --> 01:16:45,267 Signore, la ringrazio con tutto il cuore. 338 01:17:12,169 --> 01:17:13,795 Venire. 339 01:17:16,674 --> 01:17:19,884 Benvenuto, benvenuto. 340 01:17:21,429 --> 01:17:24,014 Non è cambiato di una virgola, vero? 341 01:17:26,100 --> 01:17:27,976 Bene, vieni su. 342 01:17:28,185 --> 01:17:30,270 Ti porteremo nella tua stanza. 343 01:17:34,900 --> 01:17:38,403 - Chissà se troverai freddo lassù. - D'Arnot. 344 01:17:38,613 --> 01:17:41,114 Sir Evelyn. Mi scusi. 345 01:17:41,324 --> 01:17:43,325 Dobbiamo parlare. 346 01:17:46,162 --> 01:17:49,122 Ah. La riconosci? 347 01:17:49,332 --> 01:17:51,666 Come ha potuto riconoscermi, zio? 348 01:17:51,959 --> 01:17:53,543 Non ci siamo mai incontrati. 349 01:17:53,753 --> 01:17:55,670 Bentornato a casa, Lord Clayton. 350 01:17:55,880 --> 01:17:59,507 Ah. Naturalmente, naturalmente. Continuo a pensare che sia mio figlio. 351 01:17:59,717 --> 01:18:02,177 Questa è Jane, dall'America. 352 01:18:02,386 --> 01:18:06,014 Il mio reparto. Mi sto prendendo cura di lei. 353 01:18:10,686 --> 01:18:12,979 Tuo padre mi ha dato questo. 354 01:18:14,482 --> 01:18:16,232 Elle est jolie. 355 01:18:17,610 --> 01:18:18,860 È carina. 356 01:18:19,236 --> 01:18:20,695 Sì. 357 01:18:20,905 --> 01:18:22,697 Questo è il signor D'Arnot. 358 01:18:22,907 --> 01:18:25,992 Signor D'Arnot, è un gran giorno per noi. 359 01:18:26,202 --> 01:18:29,037 Sir Evelyn ci ha raccontato tutto quello che hai fatto per Lord Clayton. 360 01:18:29,246 --> 01:18:31,831 Non più di quanto abbia fatto per me. 361 01:18:35,419 --> 01:18:37,379 Devi essere stanco dopo il viaggio. 362 01:18:37,588 --> 01:18:39,839 -Beh... - Beh, andiamo, Johnny. 363 01:18:40,049 --> 01:18:42,884 Ti mostreremo la tua stanza. 364 01:18:44,720 --> 01:18:46,346 Fai attenzione a queste scale. 365 01:18:46,555 --> 01:18:48,556 Sono scivolosi. 366 01:18:50,267 --> 01:18:55,897 Quando ero bambino, scivolavo quaggiù su un vassoio dell'asilo nido. 367 01:19:04,073 --> 01:19:05,865 Andiamo, Johnny. 368 01:19:08,619 --> 01:19:10,620 Vieni da questa parte. 369 01:19:12,039 --> 01:19:13,998 Questa era la stanza di tuo padre. 370 01:19:14,750 --> 01:19:17,085 Quello è tuo padre. 371 01:19:18,129 --> 01:19:19,879 Bel soldato. 372 01:19:20,089 --> 01:19:22,090 Quella è tua madre. 373 01:19:24,260 --> 01:19:26,302 Bella ragazza. 374 01:19:44,405 --> 01:19:46,781 Potere...? Può leggere l'inglese? 375 01:19:46,991 --> 01:19:48,658 Oh, sì, signore, un po'. 376 01:19:48,868 --> 01:19:50,827 "John Clayton. 377 01:19:51,746 --> 01:19:54,080 Casa Junior, Eton. 378 01:19:54,290 --> 01:19:56,541 Per il salto in lungo. 379 01:19:56,751 --> 01:19:59,210 1870." 380 01:19:59,670 --> 01:20:01,713 Il salto in lungo. 381 01:20:02,339 --> 01:20:05,049 Il salto possente. 382 01:20:05,468 --> 01:20:06,801 Maledettamente sciocco, davvero. 383 01:20:10,264 --> 01:20:13,266 Non posso dire cosa significhi per me... 384 01:20:13,559 --> 01:20:15,685 ...per averti con me. 385 01:20:18,022 --> 01:20:19,564 Beh... 386 01:20:21,525 --> 01:20:23,651 A cena, allora. 387 01:20:23,861 --> 01:20:25,737 SÌ. 388 01:20:26,238 --> 01:20:28,031 Grazie, signore. 389 01:20:53,808 --> 01:20:56,684 - Buonasera, Lord Esker. - Buonasera, preside. 390 01:20:56,894 --> 01:20:58,353 Ciao. 391 01:21:01,148 --> 01:21:04,776 - Sei assolutamente stupenda. - Grazie, Carlo. 392 01:21:05,861 --> 01:21:09,364 - È piuttosto intelligente, non è vero? - È bellissima. 393 01:21:09,865 --> 01:21:11,324 Austin. L'otto cilindri. 394 01:21:13,327 --> 01:21:15,370 - Sai che Johnny è qui? - OH. 395 01:21:22,670 --> 01:21:24,546 Giovanni. Giovanni. 396 01:21:30,010 --> 01:21:34,013 Oh, giustissimo, giustissimo. Odio i cucchiai. 397 01:21:39,812 --> 01:21:41,312 Bravo. 398 01:21:41,522 --> 01:21:43,523 Ben fatto, Vostra Signoria. 399 01:21:43,774 --> 01:21:46,276 Oh, benvenuto a casa, Johnny. 400 01:21:46,485 --> 01:21:51,364 Non posso fare a meno di ripeterlo ancora e ancora. Bentornato a casa, Johnny. 401 01:21:51,574 --> 01:21:53,825 - Bentornato a casa. - A Johnny. 402 01:21:56,745 --> 01:21:59,163 Siamo già in svantaggio... 403 01:21:59,373 --> 01:22:02,584 ...perché sono passati diversi mesi da quando ha lasciato la natura selvaggia. 404 01:22:02,918 --> 01:22:06,421 Io e i miei colleghi desideriamo esaminarlo alla prima occasione. 405 01:22:06,630 --> 01:22:08,131 La scienza lo richiede. 406 01:22:08,340 --> 01:22:12,802 Penso che scoprirete, Sir Evelyn, che Lord Clayton ha una mente propria. 407 01:22:13,012 --> 01:22:15,263 - Ovviamente. - Allora dovresti chiederglielo. 408 01:22:15,890 --> 01:22:18,266 Non dovrei permetterlo agli scienziati prenderti in giro. 409 01:22:18,475 --> 01:22:21,769 Il piano migliore sarebbe portarlo a scuola. Eton per un anno o due. 410 01:22:21,979 --> 01:22:24,606 Penso che sia stato via abbastanza a lungo. Tu no? 411 01:22:25,065 --> 01:22:27,650 SÌ. Io ho. 412 01:22:27,860 --> 01:22:31,195 Lo sapeva, signore, che hanno questi omini, i Pigmei? 413 01:22:31,405 --> 01:22:33,281 Maiali, hai detto? 414 01:22:41,123 --> 01:22:44,334 È alto. Sono stato lasciato in sospeso per un paio di settimane. 415 01:22:44,543 --> 01:22:47,837 È un po' un gusto acquisito, davvero. Ma provane alcuni. 416 01:22:48,047 --> 01:22:49,714 Quasi marcio, davvero. 417 01:22:49,924 --> 01:22:52,884 Non devi mangiarlo se non vuoi. 418 01:22:56,680 --> 01:22:59,057 Ça ha inviato... Ça sent pas très bon. 419 01:22:59,934 --> 01:23:02,936 - Inglese. - No, grazie. 420 01:23:03,354 --> 01:23:07,315 - Non ci vorrà molto prima che parli come noi. - Spero di no. 421 01:23:07,524 --> 01:23:11,653 Penso che l'inglese sia molto più carino quando parlato con accento francese, vero? 422 01:23:11,862 --> 01:23:13,696 Oh, sciocchezze. 423 01:23:15,532 --> 01:23:18,868 "Non ci vorrà molto prima di parlare come tutti noi." 424 01:23:20,412 --> 01:23:25,458 "È un po' un gusto acquisito, a dire il vero. Ma provatene qualcuno." 425 01:23:26,126 --> 01:23:29,337 - E' davvero notevole. - Potresti essere tu, Esker. 426 01:23:29,588 --> 01:23:32,340 È stato meraviglioso, John. È stato perfetto. 427 01:23:32,967 --> 01:23:38,304 John è un eccellente imitatore. Qualsiasi animale che ha sentito, parfaitement. 428 01:23:38,514 --> 01:23:41,849 Che meraviglia. Quali animali puoi fare? 429 01:23:43,185 --> 01:23:45,186 Per favore, posso ascoltarne uno? 430 01:23:53,362 --> 01:23:57,865 Questo è un gioco quello giocavamo a bordo della nave. 431 01:23:58,325 --> 01:24:00,493 Incantava l'equipaggio. 432 01:24:00,744 --> 01:24:05,456 La cosa migliore è se chiudi gli occhi e immagina di essere in Africa. 433 01:24:05,666 --> 01:24:07,709 SÌ. In Africa. 434 01:24:17,594 --> 01:24:19,303 È bellissimo. 435 01:24:19,930 --> 01:24:21,723 Fatene un altro. 436 01:24:21,932 --> 01:24:23,933 Chiudi gli occhi. 437 01:24:42,119 --> 01:24:43,911 Giovanni! 438 01:24:45,664 --> 01:24:47,040 Molto realistico. 439 01:24:52,629 --> 01:24:54,630 Spero che verrete a trovarci... 440 01:24:54,840 --> 01:24:58,259 ...alla prima occasione, Il signor D'Arnot. 441 01:24:58,469 --> 01:25:01,763 Certo che lo farò, signore. Grazie mille. 442 01:25:04,600 --> 01:25:08,019 Jane, Jane. Arrivederci. 443 01:25:09,480 --> 01:25:13,107 - Prenditi cura di lui, sì? - Lo farò, Phillippe. 444 01:25:16,612 --> 01:25:18,946 Tornerò, John, lo prometto. 445 01:25:19,573 --> 01:25:21,949 E a quel punto te ne sarai dimenticato tutto il tuo francese. 446 01:25:22,159 --> 01:25:23,701 No. 447 01:25:30,292 --> 01:25:32,460 Au revoir. 448 01:25:43,722 --> 01:25:47,475 Rasoio. 449 01:25:52,564 --> 01:25:54,107 Specchio. 450 01:25:59,113 --> 01:26:00,738 Au revoir. 451 01:26:13,293 --> 01:26:15,211 Buona regola da seguire, John: 452 01:26:15,420 --> 01:26:18,172 Non ho mai versato una lacrima in pubblico. 453 01:26:18,382 --> 01:26:20,675 Charles, a volte sei così crudele. 454 01:26:20,884 --> 01:26:22,552 Ho ragione? 455 01:26:30,227 --> 01:26:31,811 È un buon corridore, vero? 456 01:26:34,231 --> 01:26:35,439 Filippo! Filippo! 457 01:28:48,657 --> 01:28:50,283 Reni. 458 01:28:51,868 --> 01:28:54,412 Spero che non ci lascerai adesso, mio caro. 459 01:28:54,621 --> 01:29:00,209 Quella tua grassa zia a Baltimora mi manchi, lo capisco. 460 01:29:00,419 --> 01:29:02,295 -Kedgeree. - No, zio. 461 01:29:02,504 --> 01:29:04,463 Preferirei restare qui per l'inverno. 462 01:29:04,798 --> 01:29:06,507 Prova a insegnare qualcosa in più a Johnny. 463 01:29:07,134 --> 01:29:09,302 Brava ragazza. 464 01:29:10,053 --> 01:29:12,555 Che ne pensi, Johnny? 465 01:29:12,764 --> 01:29:14,849 - Penso che sia molto buono. - Ah ah. 466 01:29:15,976 --> 01:29:17,893 Pomodori. 467 01:29:24,401 --> 01:29:27,111 Oh, anche le aringhe, sì. 468 01:29:35,912 --> 01:29:37,997 Porridge con tutto. 469 01:29:38,373 --> 01:29:40,124 Ne prenderò un po' anch'io. 470 01:29:45,464 --> 01:29:49,925 Uno due tre. Uno due tre. 471 01:29:55,932 --> 01:29:57,767 Uno due tre. 472 01:29:57,976 --> 01:29:59,727 Oh, Giovanni. 473 01:30:03,231 --> 01:30:04,732 - Carlo. - Carlo. 474 01:30:05,400 --> 01:30:07,360 Buon pomeriggio. 475 01:30:07,861 --> 01:30:10,738 - Lezione di ballo? - SÌ. È un ballerino meraviglioso. 476 01:30:11,615 --> 01:30:13,240 Bene. 477 01:30:14,576 --> 01:30:16,535 Amavero. 478 01:30:17,204 --> 01:30:18,412 Johnny. 479 01:30:20,207 --> 01:30:21,207 - Amavero. - Amavero. 480 01:30:23,001 --> 01:30:26,504 - Amaveri. - Amaveri. 481 01:30:27,047 --> 01:30:28,297 - Amaverit. - Verità. 482 01:30:29,925 --> 01:30:32,176 Amavero. "Avrò amato." 483 01:30:33,595 --> 01:30:35,221 Amaveris. 484 01:30:35,639 --> 01:30:37,848 "Avrai amato." 485 01:30:38,058 --> 01:30:39,892 Amaverit. 486 01:30:40,102 --> 01:30:42,686 "Avrà amato." 487 01:30:53,698 --> 01:30:55,908 L'hai preso? 488 01:30:59,329 --> 01:31:01,163 Lasciarlo andare. 489 01:31:25,772 --> 01:31:28,023 Guarda lì. Aspetto. 490 01:31:34,656 --> 01:31:43,664 Johnny? 491 01:31:49,671 --> 01:31:51,172 Johnny. 492 01:32:04,853 --> 01:32:06,020 Che cos'è? 493 01:32:07,439 --> 01:32:11,233 Che cosa? 494 01:32:14,237 --> 01:32:17,239 Macchina infernale! 495 01:32:19,910 --> 01:32:21,535 Carlo. 496 01:32:24,289 --> 01:32:27,208 - Non mi aspettavo di vederti oggi. - Jane. 497 01:32:27,417 --> 01:32:29,877 - Buona caccia? - Meraviglioso. 498 01:32:32,881 --> 01:32:37,426 Sono venuto perché ho qualcosa piuttosto importante discuterne con te. 499 01:32:37,636 --> 01:32:39,261 OH? 500 01:32:39,930 --> 01:32:42,598 Ho notato, come ha fatto mio zio, che l'ha notato... 501 01:32:42,807 --> 01:32:47,895 ...che Clayton si è affezionato a te, in un modo un po' da cucciolo. 502 01:32:48,104 --> 01:32:52,525 Penso che sia comprensibile. È solo, un po' perso. 503 01:32:52,901 --> 01:32:55,277 Mm. Ovviamente. 504 01:32:55,695 --> 01:32:58,906 Ma non ho potuto fare a meno di notarlo sembra che tu gli sia affezionato. 505 01:32:59,115 --> 01:33:00,616 Lo sono, Carlo. 506 01:33:00,825 --> 01:33:02,451 Gli sono affezionato. 507 01:33:02,702 --> 01:33:04,119 Ma niente di più? 508 01:33:04,329 --> 01:33:06,372 - Niente di più che affettuoso? - No. 509 01:33:06,748 --> 01:33:08,624 Perché dovresti chiederlo? 510 01:33:09,626 --> 01:33:12,628 Spero che non lo sia diventato troppo dipendente da te. 511 01:33:13,046 --> 01:33:15,756 Soprattutto in vista di quello che sto per dire. 512 01:33:15,966 --> 01:33:17,508 SÌ? 513 01:33:17,801 --> 01:33:21,262 Abbiamo passato abbastanza tempo insieme sapere che siamo adatti. 514 01:33:21,471 --> 01:33:23,347 Mi sono molto affezionato a te. 515 01:33:24,015 --> 01:33:27,768 Voglio il tuo permesso per chiedere Lord Greystoke per la tua mano. 516 01:33:29,396 --> 01:33:30,854 Jane... 517 01:33:31,565 --> 01:33:32,773 ...mi vuoi sposare? 518 01:33:38,738 --> 01:33:41,282 Grazie, Dean. Posso gestirlo. 519 01:33:41,783 --> 01:33:43,659 Come desidera, signora. 520 01:33:56,172 --> 01:33:58,132 Questo è davvero inaspettato, Charles. 521 01:33:58,508 --> 01:34:00,426 Ma la mia risposta è no. 522 01:34:00,635 --> 01:34:02,595 Assolutamente no. 523 01:34:03,513 --> 01:34:05,139 NO? 524 01:34:06,808 --> 01:34:10,519 Tre mesi fa, prima di Clayton ritornato, dubito che avresti esitato. 525 01:34:10,729 --> 01:34:12,730 - Non è vero. - Penso di sì. 526 01:34:12,939 --> 01:34:14,690 Non ha niente a che fare con John. 527 01:34:15,191 --> 01:34:19,153 Non sono innamorato di te, Charles. Questo è tutto. 528 01:34:27,662 --> 01:34:29,622 Mi dispiace, Carlo. 529 01:34:57,525 --> 01:34:59,360 Oh! 530 01:35:36,856 --> 01:35:39,400 Hai molto da imparare, uomo della giungla. 531 01:36:08,555 --> 01:36:10,431 Ehi, ehi. 532 01:36:10,640 --> 01:36:12,099 Andiamo, Willy. 533 01:36:14,394 --> 01:36:16,603 Stai bene. 534 01:36:19,774 --> 01:36:22,943 Ciao, ciao, mio ​​Corky. 535 01:36:23,153 --> 01:36:25,738 Ciao, ciao, sotto. 536 01:36:25,989 --> 01:36:30,159 Quando ho un pesce, Ne vorrei un altro, lo sai. 537 01:36:32,287 --> 01:36:34,371 Mi piace pescare, nonno. 538 01:36:34,581 --> 01:36:36,206 Mi piace pescare. 539 01:36:36,416 --> 01:36:39,668 Oh, è un vecchio bastardo laggiù. 540 01:36:39,878 --> 01:36:41,962 Non lo farò mai alzare. 541 01:37:01,775 --> 01:37:03,901 Ehi. Ehi. 542 01:37:04,819 --> 01:37:08,655 Vieni, adesso, e dai un'occhiata al muro. 543 01:37:15,580 --> 01:37:19,958 Attento a quei cavalli, Willy. 544 01:37:20,668 --> 01:37:24,004 È un po' debole di testa. 545 01:37:32,597 --> 01:37:35,349 Fa il giro della tenuta. 546 01:37:37,060 --> 01:37:39,102 Teneteli fuori. 547 01:37:39,604 --> 01:37:42,397 E tienici dentro 548 01:37:42,774 --> 01:37:46,860 Questo è tuo, Johnny. Questa tenuta. 549 01:37:47,445 --> 01:37:51,615 Ho visto altri ragazzi svendersi pezzetti di loro. 550 01:37:51,825 --> 01:37:54,159 Un po' qui, un po' là. 551 01:37:54,619 --> 01:37:57,287 Questo è il marciume, Johnny. 552 01:37:57,497 --> 01:38:02,292 Vendere piccoli pezzi, scheggiatura ai bordi. 553 01:38:02,794 --> 01:38:06,046 Alla fine, non hanno nulla. 554 01:38:07,048 --> 01:38:11,218 Non vendere mai. Mai e poi mai vendere. 555 01:38:11,427 --> 01:38:14,513 Fai qualsiasi cosa per mantenerlo integro. 556 01:38:14,806 --> 01:38:16,348 Mi capisci? 557 01:38:16,558 --> 01:38:19,434 Te stesso intero. 558 01:38:20,854 --> 01:38:25,274 La terra è la linfa vitale di questa famiglia. 559 01:38:40,123 --> 01:38:41,665 Sì, signore. 560 01:38:43,877 --> 01:38:45,252 Signore. 561 01:38:45,795 --> 01:38:48,255 Vieni da questa parte, per favore. 562 01:38:50,466 --> 01:38:53,260 Buonasera. Buon Natale. 563 01:38:54,262 --> 01:38:56,096 Buon Natale. 564 01:38:57,307 --> 01:38:58,640 - Ciao. - Come va? 565 01:38:58,850 --> 01:39:00,809 Molto bene, grazie. 566 01:39:05,523 --> 01:39:09,568 Dean, penso che siano tutti qui adesso. Non la pensi così? 567 01:39:09,777 --> 01:39:11,695 Speriamo, signore. 568 01:39:14,490 --> 01:39:17,910 Come va? Come va? Grazie. 569 01:39:20,455 --> 01:39:22,414 Sto morendo di fame. 570 01:39:25,251 --> 01:39:27,169 - Hai mai mangiato un mince pie? - No. 571 01:39:27,378 --> 01:39:28,629 Meraviglioso. 572 01:39:28,838 --> 01:39:30,797 Sei bellissima stasera. 573 01:39:36,095 --> 01:39:38,513 Mentre, come tutti sapete... 574 01:39:38,723 --> 01:39:43,602 ...questo è il mio raduno preferito dell'anno. 575 01:39:43,811 --> 01:39:46,313 Vigilia di Natale. 576 01:39:46,522 --> 01:39:50,651 Molto spesso in queste occasioni Ho ben poco da dire. 577 01:39:50,860 --> 01:39:54,529 Ma quest’anno è un anno davvero speciale. 578 01:39:54,864 --> 01:39:59,493 Quest'anno mio figlio è tornato dall'Africa... 579 01:39:59,702 --> 01:40:03,622 ...dopo molti, molti anni. 580 01:40:04,540 --> 01:40:07,668 Qualcuno potrebbe dire che un vecchio... 581 01:40:07,877 --> 01:40:11,171 ...non dovrei aspettarmi alcuna ulteriore benedizione. 582 01:40:11,381 --> 01:40:13,465 E oserei dire che potrebbero avere ragione. 583 01:40:13,716 --> 01:40:16,009 Ma spero ancora di più. 584 01:40:16,219 --> 01:40:20,806 Un giorno, spero di annunciarlo il suo fidanzamento. 585 01:40:21,182 --> 01:40:26,019 E poi il suo erede. 586 01:40:32,235 --> 01:40:34,528 Grazie, va bene. 587 01:40:41,911 --> 01:40:43,161 Beh... 588 01:40:44,372 --> 01:40:46,164 A tutti voi. 589 01:41:28,041 --> 01:41:32,085 Ecco il mio ragazzo. Molto bene. 590 01:43:01,217 --> 01:43:04,636 Giornate dell'asilo nido, giornate dell'asilo nido. 591 01:43:21,320 --> 01:43:24,990 Di nuovo all'asilo. Una bella diapositiva. 592 01:43:27,577 --> 01:43:28,994 Eccoci qui. 593 01:43:29,203 --> 01:43:31,496 Urto, urti, urti, urti, urti. 594 01:43:52,977 --> 01:43:54,853 Qualcuno deve essersi ammalato. 595 01:44:15,458 --> 01:44:19,211 Johnny. 596 01:44:22,173 --> 01:44:24,049 Lasciami stare fermo. 597 01:44:26,302 --> 01:44:27,802 Ora... 598 01:44:28,638 --> 01:44:31,264 ...tutto quello che sento è il sapore del sangue. 599 01:44:31,682 --> 01:44:36,519 Sai, non mi è piaciuto quando sei andato via. 600 01:44:37,980 --> 01:44:39,814 Sono così felice che tu sia tornato. 601 01:44:42,652 --> 01:44:46,029 Penso che... Penso che potrei andare... 602 01:44:46,239 --> 01:44:49,032 ...fuori da qualche parte. 603 01:44:50,284 --> 01:44:58,583 Uno di questi giorni. 604 01:46:49,779 --> 01:46:51,905 Jane! 605 01:47:20,768 --> 01:47:45,625 Jane! 606 01:47:49,630 --> 01:47:51,631 Jane. Jane. 607 01:47:57,596 --> 01:48:00,557 Per favore, Johnny, non essere triste. 608 01:48:04,520 --> 01:48:06,688 Ti amo, Johnny. 609 01:48:07,398 --> 01:48:09,149 Ti amo. 610 01:48:59,158 --> 01:49:00,617 Filippo. 611 01:49:01,577 --> 01:49:02,994 Jane. 612 01:49:08,459 --> 01:49:12,587 Mi siete mancati, entrambi, così tanto. 613 01:49:16,258 --> 01:49:18,885 - Come stai? - Come vedi. 614 01:49:20,554 --> 01:49:22,263 Come sta? 615 01:49:23,807 --> 01:49:26,100 Giudica tu stesso, Phillippe. 616 01:49:29,855 --> 01:49:32,398 Sarà così felice di vederti. 617 01:49:40,241 --> 01:49:41,658 Filippo. 618 01:49:42,368 --> 01:49:44,244 Anche tu ci sei mancato. 619 01:49:53,212 --> 01:49:54,546 Giovanni? 620 01:50:14,400 --> 01:50:17,193 Commento vas-tu? Eh? 621 01:50:25,160 --> 01:50:26,619 Giovanni? 622 01:50:29,957 --> 01:50:31,457 Sono solo, Phillippe. 623 01:50:32,835 --> 01:50:35,128 Mi hai portato qui per cercare la mia famiglia. 624 01:50:35,337 --> 01:50:37,463 Ho trovato un vecchio. 625 01:50:37,673 --> 01:50:39,007 Ora è morto. 626 01:50:39,842 --> 01:50:41,801 Questa non è casa mia. 627 01:50:43,512 --> 01:50:47,140 - Questa non è casa mia. - Potrebbe essere, John. 628 01:50:49,143 --> 01:50:51,811 Sei un essere umano, un uomo. 629 01:50:52,187 --> 01:50:54,814 Devi venire a patti con questo fatto. 630 01:50:55,357 --> 01:50:57,025 Quella realtà. 631 01:50:57,234 --> 01:50:59,819 Non troverai mai una casa, essere a casa... 632 01:51:00,029 --> 01:51:03,072 ...qui o nella giungla, finché non lo fai. 633 01:51:03,282 --> 01:51:07,952 Devi superare cosa ti è successo 634 01:51:08,329 --> 01:51:11,164 Devi trascendere la perdita, il dolore... 635 01:51:11,874 --> 01:51:14,667 ...e creare qualcosa di nuovo. 636 01:51:18,547 --> 01:51:20,089 Giovanni. 637 01:51:21,800 --> 01:51:23,843 Non arrenderti così presto. 638 01:51:34,897 --> 01:51:38,232 Altrimenti tutto questo hai raggiunto... 639 01:51:38,734 --> 01:51:41,486 ...tutto il nostro lavoro sarà vano. 640 01:51:42,571 --> 01:51:46,032 - Certo che rimarrò e ti aiuterò... - Come mio custode. 641 01:51:46,909 --> 01:51:50,495 - Non ti serve un custode, John. - No, non lo so. 642 01:52:14,937 --> 01:52:16,396 Non vendere mai. 643 01:52:16,939 --> 01:52:19,524 Mai e poi mai vendere. 644 01:52:19,900 --> 01:52:23,611 Fai qualsiasi cosa, ma mantienilo intero. 645 01:52:24,238 --> 01:52:26,030 Mi capisci? 646 01:52:26,949 --> 01:52:29,784 Te stesso intero. 647 01:52:39,795 --> 01:52:42,839 Per favore, Johnny, non essere triste. 648 01:52:45,676 --> 01:52:48,302 Ti amo, Johnny. 649 01:52:49,138 --> 01:52:51,264 Ti amo. 650 01:53:40,272 --> 01:53:42,690 Lasciaci adesso, Iris, per favore. 651 01:53:44,651 --> 01:53:46,110 Johnny. 652 01:54:47,589 --> 01:54:49,632 Oh, Johnny. 653 01:56:04,249 --> 01:56:05,958 Grazie mille per essere venuto. 654 01:56:06,168 --> 01:56:10,379 Posso cogliere questa opportunità per congratularmi con te per il tuo fidanzamento. 655 01:56:10,589 --> 01:56:12,715 - Possiate essere entrambi molto felici. - Grazie. 656 01:56:12,925 --> 01:56:14,467 Il signor D'Arnot. 657 01:56:16,511 --> 01:56:18,971 La costruzione di una nuova ala... 658 01:56:19,181 --> 01:56:21,474 ...a Waterhouse magnifico edificio... 659 01:56:21,683 --> 01:56:25,811 ...ci permette di ospitare una casa più ampia selezione di esemplari... 660 01:56:26,146 --> 01:56:27,688 ...molti dei quali sono stati raccolti... 661 01:56:27,898 --> 01:56:31,984 ...durante la mia recente, sfortunata spedizione all'Africa occidentale. 662 01:56:32,402 --> 01:56:37,073 Un'impresa a tutti gli effetti nello spirito di Charles Darwin... 663 01:56:37,282 --> 01:56:42,495 ...aiutandoci a capire l'origine della nostra specie. 664 01:56:42,955 --> 01:56:47,500 Per completare queste opere in uno stile degno di questo grande museo... 665 01:56:48,001 --> 01:56:52,463 ...è stata un'impresa costosa non avremmo mai potuto contemplarlo... 666 01:56:52,673 --> 01:56:57,677 ...senza il generoso patrocinio del defunto Lord Greystoke. 667 01:56:57,970 --> 01:57:01,639 È con grande piacere che invoco suo nipote... 668 01:57:01,848 --> 01:57:07,061 ...l'attuale conte, per dichiarare aperta la Greystoke Gallery. 669 01:57:07,270 --> 01:57:09,355 Ti andrebbe di tagliare il nastro? 670 01:57:19,449 --> 01:57:22,159 Passeremo oltre a sinistra di questi casi centrali. 671 01:57:25,205 --> 01:57:29,250 Potresti riconoscerne uno gli esemplari provenienti dall'Africa. 672 01:57:31,253 --> 01:57:35,089 I grandi falchi. Stavo solo spiegando... 673 01:57:36,216 --> 01:57:38,426 ...la gabbia ornitologica qui. 674 01:57:38,635 --> 01:57:41,137 È un po' macabro. 675 01:57:41,346 --> 01:57:44,724 Si tratta principalmente di ossa e becchi. 676 01:57:44,933 --> 01:57:47,518 Con la lente d'ingrandimento, puoi effettivamente vedere... 677 01:57:47,728 --> 01:57:50,062 ...la proiezione alla fine del becco dell'uccello... 678 01:57:50,272 --> 01:57:52,148 ...con cui esce dall'uovo. 679 01:57:52,357 --> 01:57:55,735 La cosa strana sono le varie... 680 01:58:45,368 --> 01:58:47,328 Il nostro pezzo forte. 681 01:58:47,537 --> 01:58:50,748 Questo è in realtà il più grande collezione unica di... 682 01:58:50,957 --> 01:58:54,460 Signorina Porter, questo è uno di le più grandi collezioni singole... 683 01:58:54,669 --> 01:58:57,088 ...dei colibrì in Europa. 684 02:01:51,471 --> 02:01:54,265 Guarda quello con il seno azzurro sul ramo... 685 02:01:54,474 --> 02:01:55,933 - Scusami. - Mm? 686 02:01:56,142 --> 02:01:58,978 Sir Evelyn, sono Lord Greystoke. 687 02:01:59,521 --> 02:02:00,771 Mi scusi. 688 02:02:00,981 --> 02:02:03,983 Jackson. Harrison. Mi scusi. Passerella! 689 02:02:28,550 --> 02:02:29,967 -Harrison. - Sì, signore. 690 02:02:30,176 --> 02:02:32,845 Le baracche. Truppe. 691 02:03:38,703 --> 02:03:40,371 John, non farlo, per favore. 692 02:03:59,933 --> 02:04:01,433 Guardia. 693 02:04:17,492 --> 02:04:19,410 - State indietro, tutti quanti. - Torna indietro. 694 02:04:19,828 --> 02:04:21,453 Indietro, per favore. 695 02:04:42,809 --> 02:04:45,811 No, no. 696 02:04:47,021 --> 02:04:48,313 No. 697 02:04:48,523 --> 02:04:51,233 No, no. No, no. 698 02:04:51,693 --> 02:04:53,152 No. 699 02:05:13,673 --> 02:05:14,882 C'était mon père! 700 02:05:22,640 --> 02:05:25,309 Era mio padre! 701 02:05:40,366 --> 02:05:42,409 Comunque bene potrebbe aver imparato... 702 02:05:42,619 --> 02:05:47,706 ...le complessità e le complessità di questa società assurda... 703 02:05:48,666 --> 02:05:51,502 ...lui è ciò che la giungla lo ha fatto. 704 02:05:51,711 --> 02:05:55,297 Quello che abbiamo visto ieri. Inconfutabilmente. 705 02:05:55,507 --> 02:05:57,424 Ho una visione diversa. 706 02:05:57,634 --> 02:06:00,052 Non può incolpare la società... 707 02:06:00,261 --> 02:06:03,514 ...per l'azione di un impulsivo e custode indisciplinato. 708 02:06:03,890 --> 02:06:07,559 Ci sono due ragioni per cui dovrebbe restare. In primo luogo, per il bene della scienza. 709 02:06:07,769 --> 02:06:09,311 Scienza? 710 02:06:09,938 --> 02:06:12,147 La scienza di chi? 711 02:06:12,482 --> 02:06:15,901 La tua scienza? La scienza imperiale? 712 02:06:16,110 --> 02:06:20,072 E secondo, perché andare sarebbe un fallimento. 713 02:06:20,448 --> 02:06:22,741 Sei così assolutamente prevedibile. 714 02:06:23,243 --> 02:06:26,495 Cosa è nei suoi termini un risultato magnifico... 715 02:06:26,704 --> 02:06:29,081 ...lo vedi come il tuo fallimento, quindi lo chiami suo. 716 02:06:29,499 --> 02:06:31,542 Che tipico. 717 02:06:32,961 --> 02:06:34,795 Che tragicità. 718 02:06:36,714 --> 02:06:38,757 Che inglese! 719 02:06:39,467 --> 02:06:42,970 È il conte di Greystoke, Il signor D'Arnot. 720 02:06:43,179 --> 02:06:48,559 Il conte ha grandi possedimenti, grande ricchezza, grande potere. 721 02:06:48,768 --> 02:06:53,313 Oh, certo, te lo capisco tali considerazioni possono sembrare assurde... 722 02:06:53,523 --> 02:06:57,776 ...ma è essenziale per tutti noi che prenda il suo posto nella società... 723 02:06:58,152 --> 02:07:00,821 ...come ha fatto la sua famiglia per generazioni. 724 02:07:01,322 --> 02:07:04,908 Deve essere maggiore di l'incidente della sua infanzia. 725 02:07:05,118 --> 02:07:09,246 E, cosa più importante, deve essere visto così. 726 02:07:11,291 --> 02:07:13,000 Mio Dio. 727 02:07:16,629 --> 02:07:19,548 Sì, certo che potrebbe restare qui. 728 02:07:21,092 --> 02:07:25,429 Ma attraverso persone come te lo farebbe diventare oggetto di derisione... 729 02:07:25,638 --> 02:07:28,974 ...speculazione, sperimentazione. 730 02:07:29,183 --> 02:07:32,936 Vi prometto, Sir Evelyn Blount, che farò tutto ciò che è in mio potere... 731 02:07:33,146 --> 02:07:35,647 ...per proteggerlo da questo abuso. 732 02:07:36,065 --> 02:07:37,941 Questo insulto. 733 02:07:51,789 --> 02:07:53,790 Padre! 734 02:07:54,334 --> 02:07:55,667 Madre! 735 02:07:56,252 --> 02:08:00,005 Famiglia, famiglia, famiglia! 736 02:08:00,214 --> 02:08:02,174 Madre, padre! 737 02:08:02,383 --> 02:08:04,468 Famiglia! 738 02:08:09,057 --> 02:08:10,474 Padre! 739 02:08:10,683 --> 02:08:12,392 Madre! 740 02:08:14,312 --> 02:08:18,106 Famiglia! 741 02:08:19,400 --> 02:08:21,693 Animale! 742 02:08:29,243 --> 02:08:32,371 Madre, padre. 743 02:08:35,249 --> 02:08:37,542 Gli deve essere permesso decidere da solo. 744 02:08:37,752 --> 02:08:40,504 Voglio che rimanga, ma voglio anche che sia felice. 745 02:08:40,713 --> 02:08:42,381 Felice quanto può esserlo. 746 02:08:42,590 --> 02:08:45,592 E vogliamo solo lui quello che vuole per sé. 747 02:08:45,802 --> 02:08:46,802 Essere intero, essere... 748 02:09:15,248 --> 02:09:16,540 Vado a casa. 749 02:09:16,749 --> 02:09:19,751 Lord Greystoke, mi rendo conto... 750 02:09:29,470 --> 02:09:32,264 Questo è quello che è successo a Londra ieri... 751 02:09:32,473 --> 02:09:35,267 ...deve essere stato profondamente angosciante per te. 752 02:09:35,476 --> 02:09:38,311 Ma ti consiglierei, nel tuo stato attuale... 753 02:09:38,521 --> 02:09:42,816 ...non prendere alcuna decisione ciò potrebbe influenzare il tuo... 754 02:09:43,651 --> 02:09:44,985 ...futuro. 755 02:09:49,073 --> 02:09:50,866 Vado a casa. 756 02:09:52,368 --> 02:09:55,662 - Lord Greystoke. - Dovrei andare... 757 02:09:55,872 --> 02:09:57,748 ...perché ora lo so chi non sono. 758 02:09:58,249 --> 02:10:00,792 Tu sei il conte di Greystoke! 759 02:10:19,103 --> 02:10:22,022 Metà di me è il conte di Greystoke. 760 02:10:30,323 --> 02:10:32,657 L'altra metà è selvaggia.